| 12.04.2020 |
14:17:38 |
法律 |
within days of each other |
с разницей в несколько дней |
| 19.02.2020 |
17:56:54 |
法律 |
be liable to a fine |
нести ответственность в виде штрафа |
| 3.08.2018 |
23:01:59 |
一般 |
in all probability |
в общих чертах |
| 3.08.2018 |
22:56:16 |
银行业 |
financing statement |
финансовое заявление |
| 3.08.2018 |
22:54:03 |
一般 |
professional background |
профессиональный опыт |
| 3.08.2018 |
22:38:35 |
一般 |
significant shareholding |
значительный пакет акций |
| 3.08.2018 |
22:33:51 |
一般 |
nature of business |
вид деятельности |
| 3.08.2018 |
22:31:59 |
医疗的 |
ATC classification |
Анатомо-терапевтическо-химическая классификация |
| 3.08.2018 |
22:31:11 |
医疗的 |
Pharmaceutical Dosage Form |
лекарственная форма |
| 3.08.2018 |
22:30:02 |
医疗的 |
medical devices |
медицинские изделия (corpus-q.ru) |
| 3.08.2018 |
22:24:45 |
医疗的 |
body of data |
основные данные |
| 3.08.2018 |
22:24:43 |
法律 |
eligible person |
правомочное лицо |
| 3.08.2018 |
22:24:26 |
医疗的 |
before retiring to bed |
перед сном |
| 3.08.2018 |
22:23:43 |
药理 |
lock length |
длина в закрытом виде |
| 3.08.2018 |
22:23:20 |
化学 |
quality attributes |
качественные характеристики |
| 3.08.2018 |
22:22:20 |
一般 |
transport documents |
сопроводительная документация |
| 3.08.2018 |
22:21:18 |
会计 |
point-of-sale costs |
расходы на продажу |
| 3.08.2018 |
22:17:03 |
会计 |
desk tax audit |
камеральная налоговая проверка |
| 3.08.2018 |
14:21:08 |
法律 |
be responsible for actions |
находиться в состоянии вменяемости |
| 3.08.2018 |
14:07:25 |
商业活动 |
senior |
ведущий специалист |
| 3.08.2018 |
13:53:50 |
一般 |
incorporate by reference |
включить посредством ссылки |
| 3.08.2018 |
13:50:24 |
一般 |
Site License |
локальная лицензия |
| 3.08.2018 |
13:49:12 |
一般 |
final stage |
оконечный мощный каскад |
| 3.08.2018 |
13:29:30 |
医疗的 |
at |
через (at 6 months after end of treatment) |
| 3.08.2018 |
13:29:05 |
医疗的 |
strongly predictive |
предсказывающие с большой вероятностью |
| 3.08.2018 |
13:29:04 |
医疗的 |
strongly predictive |
сильные прогностические факторы |
| 3.08.2018 |
13:25:16 |
会计 |
deposit |
авансовый платёж |
| 3.08.2018 |
13:24:04 |
银行业 |
reference entity |
согласованный должник |
| 26.07.2018 |
16:32:55 |
法律 |
investigative measures |
следственные мероприятия |
| 21.05.2018 |
21:16:26 |
经济 |
where the context so admits |
там, где это допускается контекстом |
| 21.05.2018 |
21:15:05 |
经济 |
where the context so permits |
там, где это допускается контекстом (admits) |
| 17.03.2018 |
16:13:29 |
会计 |
credit to the statement of income |
отражать в отчёте о прибылях и убытках |
| 17.03.2018 |
16:12:30 |
会计 |
formely charged amounts |
ранее признанные суммы |
| 5.03.2018 |
19:04:26 |
股票交易 |
Statements on Standards for Attestation Engagements |
Положения о стандартах соответствия аудиту (dropbox.com) |
| 2.03.2018 |
22:06:19 |
股票交易 |
haircut |
дисконт от рыночной цены |
| 2.03.2018 |
21:52:51 |
股票交易 |
Disrupted day |
День дестабилизации |
| 2.03.2018 |
13:39:03 |
法律 |
targeted advertising |
адресная реклама |
| 2.03.2018 |
13:28:34 |
法律 |
discriminate against |
устанавливать ограничения для (кого-либо  thefreedictionary.com) |
| 27.02.2018 |
18:30:48 |
药理 |
validation study |
валидационное исследование (academic.ru) |
| 27.02.2018 |
18:26:02 |
旅行 |
short stroll from |
на расстоянии небольшой пешей прогулки от |
| 21.02.2018 |
14:03:09 |
会计 |
security document |
Документ по обеспечению сделки |
| 21.02.2018 |
12:11:45 |
会计 |
tax gross-up |
увеличение сумм платежей на сумму налогов |
| 13.02.2018 |
19:07:08 |
一般 |
cost of accommodation |
стоимость проживания (The cost of accommodation is significant for any traveller exploring the USA, especially in the cities, but wherever you travel, you're almost certain to find a good-quality, reasonably priced motel or hotel.) |
| 8.02.2018 |
16:19:38 |
会计 |
numerically corresponding day |
дата с соответствующим числом |
| 21.01.2018 |
15:08:57 |
会计 |
Unbilled revenue |
доход по невыставленным счетам |
| 26.12.2017 |
23:05:01 |
法律 |
rental and lending right |
Право на прокат и предоставление во временное безвозмездное пользование (Директива ЕЭС) |
| 31.10.2017 |
18:27:34 |
法律 |
territorial land |
территориальная суша |
| 27.10.2017 |
21:55:34 |
法律 |
Severance |
частичная недействительность |
| 27.10.2017 |
19:14:22 |
一般 |
performing right society |
общество защиты прав исполнителей |
| 11.10.2017 |
17:01:00 |
会计 |
recycling |
переклассификация (need of reclassifying the accumulated profit or loss recognized previously in the Equity into the Income Statement) |
| 30.09.2017 |
14:05:04 |
会计 |
Additional Valuation Adjustment |
дополнительная надбавка, отражающая риск с точки зрения его влияния на акционеров и акционерный капитал (reglament.net) |
| 27.09.2017 |
8:39:43 |
会计 |
exposure at default |
стоимость под дефлотом, величина средств под риском |
| 6.09.2017 |
17:32:51 |
会计 |
Look through test |
Сквозной тест |
| 31.07.2017 |
13:44:03 |
保险 |
put upon inquiry |
вызвать сомнения |
| 31.07.2017 |
13:44:03 |
保险 |
put upon inquiry |
заставить сомневаться |
| 28.07.2017 |
15:20:17 |
苏维埃 |
speculator in foreign currency |
валютчик |
| 15.04.2017 |
8:50:42 |
会计 |
remain on the books |
оставить на балансе |
| 19.01.2017 |
18:51:24 |
药理 |
pack size |
форма выпуска (не путать с dosage form!) |
| 23.10.2016 |
11:06:49 |
法律 |
certificate of continuation |
Свидетельство о продолжении деятельности компании (comregister.org) |
| 23.10.2016 |
11:06:02 |
法律 |
Articles of Continuation |
документ о продолжении деятельности компании в другой юрисдикции (comregister.org) |
| 9.06.2016 |
21:02:10 |
会计 |
upon any of the following |
в следующих случаях |
| 9.06.2016 |
20:44:08 |
会计 |
through and including |
до .. включительно |
| 9.06.2016 |
9:30:42 |
会计 |
stock on hand |
остаток товаров (academic.ru) |
| 28.01.2016 |
13:33:58 |
一般 |
Post Hardship Differential |
Надбавка за сложные условия службы |
| 20.12.2015 |
15:19:36 |
保险 |
maintain insurance |
возобновлять страхование |
| 4.10.2015 |
19:33:10 |
摄影 |
workprint version |
рабочая версия фильма |
| 21.06.2015 |
16:12:42 |
会计 |
on a consistent basis |
на последовательной основе |
| 11.03.2015 |
20:12:14 |
银行业 |
made on form |
по форме |
| 5.03.2015 |
5:41:17 |
银行业 |
items for collection |
денежные документы на инкассо |
| 28.12.2014 |
13:46:04 |
法律 |
be held on trust |
управлять по доверенности |
| 18.12.2014 |
17:47:54 |
法律 |
principle of equality of arms |
принцип равенства сторон |
| 13.12.2014 |
17:26:50 |
保险 |
primary and noncontributing with |
первичное и безотносительное к |
| 29.11.2014 |
14:40:31 |
银行业 |
at the value of |
в размере |
| 15.09.2014 |
14:11:09 |
化学 |
carbon dioxide-free water |
негазированная вода |
| 15.09.2014 |
14:11:09 |
化学 |
carbon dioxide-free water |
вода без газа |
| 14.09.2014 |
16:49:04 |
银行业 |
foreign operation |
иностранное подразделение (ifrs-audit.ru) |
| 30.07.2014 |
15:57:36 |
法律 |
assertion of jurisdiction |
осуществление юрисдикции |
| 3.03.2014 |
22:04:20 |
法律 |
claim for negligence |
иск в связи с халатностью |
| 24.12.2013 |
13:57:45 |
法律 |
uphold partially |
частично удовлетворить иск |
| 30.11.2013 |
19:40:10 |
法律 |
Penalty Interest Rates Act |
Закон о размерах штрафных процентов |
| 29.10.2013 |
14:55:11 |
法律 |
Except so far as a contrary intention appears |
в случае, если иное не следует из содержания |
| 2.10.2013 |
12:57:43 |
法律 |
criminal justice response |
уголовно-правовые меры |
| 30.09.2013 |
19:42:23 |
法律 |
synthetic notes |
обобщающие записки |
| 29.09.2013 |
20:22:41 |
法律 |
investigative and prosecutorial agencies |
органы следствия и прокуратуры |
| 29.09.2013 |
20:20:23 |
法律 |
proved to be successful |
успешно себя зарекомендовать |
| 29.09.2013 |
18:30:47 |
法律 |
be intended to |
призван |
| 29.09.2013 |
17:45:54 |
法律 |
implementation of the convention |
ход осуществления конвенции |
| 26.09.2013 |
10:11:15 |
法律 |
be responsible for actions |
находиться в состоянии вменяемости |
| 14.09.2013 |
18:06:01 |
经济 |
Lockout Period |
Период запрета на досрочное погашение |
| 7.09.2013 |
9:25:34 |
经济 |
Keep a copy for your records |
оставить копию у себя |
| 3.08.2013 |
22:41:20 |
经济 |
exercise reasonable care, skill and diligence |
действовать рационально, профессионально и добросовестно |
| 16.07.2013 |
11:38:11 |
经济 |
measurable benefit |
ощутимое преимущество |
| 14.07.2013 |
9:34:47 |
经济 |
promote awareness |
содействовать углублению осведомлённости |
| 14.07.2013 |
8:48:04 |
经济 |
risk treatment |
воздействие на риск |
| 11.07.2013 |
19:31:42 |
经济 |
issues of mutual concern |
вопросы, вызывающие взаимную обеспокоенность |
| 12.11.2012 |
15:52:16 |
一般 |
consent to the jurisdiction in actions |
согласиться при рассмотрении исков подчиняться юрисдикции |
| 12.09.2012 |
16:52:18 |
一般 |
unsolicited spam |
непрошенный спам |
| 5.07.2012 |
13:02:47 |
一般 |
beach mat |
пляжный коврик |
| 17.06.2012 |
11:03:01 |
一般 |
deal with inquiries |
обрабатывать запросы |
| 9.06.2012 |
14:44:21 |
一般 |
whichever is sooner |
в зависимости от того, какая дата наступит раньше |
